1
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Usta.

2
00:02:09,600 --> 00:02:11,200
Bruce'un sağlığına baktın mı?

3
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
Evet ona masaj yaptım.
İyileşiyor.

4
00:02:14,360 --> 00:02:15,440
İyi olacak, Usta.

5
00:02:16,400 --> 00:02:19,240
Sakin değildim.

6
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
Ona bir ders vermek güzel.

7
00:02:21,800 --> 00:02:24,880
Beni dinlemiyor
Ona bir ders vermiş olsam bile.

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,640
O inatçıdır. Kimseyi dinlemiyor.

9
00:02:27,760 --> 00:02:29,480
O yalnızca dinler
doğru olduğunu düşündüğü şeye.

10
00:02:30,240 --> 00:02:33,880
Bu çocuk,
ya bir kahraman ya da bir kötü adam olacak.

11
00:02:34,000 --> 00:02:37,440
Nasılsa biri olacak.

12
00:02:39,160 --> 00:02:44,120
Zhongliang, onu nasıl önleyebiliriz?
daha fazla belaya girmekten mi?

13
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
Bu sabah Bruce'un evine gittim.

14
00:02:47,680 --> 00:02:51,560
Anne babası tartışıyordu
onu yurt dışına göndermekle ilgili.

15
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
Bruce ABD'de doğdu.

16
00:02:54,480 --> 00:02:57,280
Ailesi onu göndermek istiyor
San Francisco'ya.

17
00:02:58,720 --> 00:03:00,040
Bu iyi bir fikir olacak.

18
00:03:00,640 --> 00:03:03,040
Usta Shao yaşıyor
Yıllardır ABD'de.

19
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
Şimdi geri döndü.

20
00:03:05,320 --> 00:03:07,720
Bu konuyu görüşmek için onu ziyaret edebilirsiniz.

21
00:03:09,240 --> 00:03:11,480
Ama Usta, Shao Usta nerede kalıyor?

22
00:03:11,760 --> 00:03:13,280
Eski evinde kalıyor.

23
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
Evini satmadı mı?

24
00:03:16,800 --> 00:03:19,240
Satmasına yardım ettim.

25
00:03:19,360 --> 00:03:21,640
Şimdi transfer evrakları
henüz yapılmadı,

26
00:03:21,760 --> 00:03:23,440
ve otelde kalmak istemiyor.

27
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
Yani orada kalıyor. Artık gidebilirsin.

28
00:03:25,680 --> 00:03:27,600
Tamam aşkım. Ayrılıyorum.

29
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Geliyorum.

30
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
Seni bekleyeceğim.

31
00:04:15,992 --> 00:04:16,680
Xiaoman.

32
00:04:16,760 --> 00:04:17,840
YUNG HWA SİNEMA FİLM STÜDYOLARI

33
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
Bruce, uzun zamandır mı bekliyordun?

34
00:04:20,160 --> 00:04:21,200
Tam olarak değil.

35
00:04:27,440 --> 00:04:29,840
Zhou Ping'i oynayan aktör
gerçekten aptalca.

36
00:04:29,960 --> 00:04:31,840
Repliklerini asla hatırlayamıyor.

37
00:04:32,200 --> 00:04:34,640
Yönetmen memnun olacak
eğer bu rolü denersen.

38
00:04:34,880 --> 00:04:35,680
Biliyordum.

39
00:04:35,760 --> 00:04:38,560
Beni vazgeçmeye mi zorluyorsun?
Oyunculuğa geçiş için kung fu arayışım mı?

40
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
Romantik bir rol oynamak
kocan olarak mı?

41
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
Elbette.

42
00:04:44,280 --> 00:04:47,960
Xiaoman. Babam ve ustam
onların koruması olmamı istemiyorlar.

43
00:04:48,080 --> 00:04:51,160
O zaman senin olacağım
Seni her gün eve götürüyorum, tamam mı?

44
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
-Elbette.
-Gitmek.

45
00:05:06,160 --> 00:05:07,200
Bruce, acele et.

46
00:05:07,760 --> 00:05:08,640
Tamam aşkım.

47
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
Beklemek! Beklemek!

48
00:05:19,320 --> 00:05:20,280
Bruce!

49
00:05:21,760 --> 00:05:22,800
Bruce!

50
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
Bruce! Uyanmak!

51
00:05:27,760 --> 00:05:28,600
Bruce!

52
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Uyanmak! Bruce!

53
00:05:30,880 --> 00:05:32,920
Gelmek! Acele etmek!

54
00:05:33,360 --> 00:05:34,280
Yardım!

55
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
Babam, annem, kardeşim geri döndü.

56
00:05:49,480 --> 00:05:50,920
-Acele etmek.
-Geri döndün.

57
00:05:52,240 --> 00:05:53,080
-Anne.
-Bruce nerede?

58
00:05:53,200 --> 00:05:56,280
Baba, Bruce bir kaza geçirdi.

59
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
O şimdi nerede?

60
00:05:59,560 --> 00:06:01,200
Hastanede.

61
00:06:01,440 --> 00:06:02,400
Hastane.

62
00:06:02,520 --> 00:06:04,120
Şimdi hastaneye gidelim.

63
00:06:04,240 --> 00:06:05,440
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

64
00:06:05,880 --> 00:06:07,320
-Sen burada kal.
-Ama--

65
00:06:07,440 --> 00:06:08,320
-Burada kal.
-Al şunu.

66
00:06:08,480 --> 00:06:09,320
Ben...

67
00:06:09,920 --> 00:06:10,840
Usta.

68
00:06:13,320 --> 00:06:14,200
Ne haber, Zhongliang?

69
00:06:14,320 --> 00:06:16,640
Usta! Usta!

70
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
Zhongliang, neden geri döndün?

71
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
Usta Shao hastaneye gitti.

72
00:06:21,120 --> 00:06:22,160
Ne oldu?

73
00:06:22,280 --> 00:06:23,720
Bruce'a araba çarptı.

74
00:06:24,920 --> 00:06:27,840
Derhal hastaneye gidin.
Neler olduğunu bana bildirin.

75
00:06:28,280 --> 00:06:29,480
Parayı hazırlayacağım. Acele etmek.

76
00:06:29,600 --> 00:06:30,880
-Evet.
-Tamam aşkım.

77
00:06:43,720 --> 00:06:46,720
Usta. Bruce'un işini bitirdim.

78
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
İyi delikanlı.

79
00:06:52,320 --> 00:06:53,160
İyi.

80
00:06:58,400 --> 00:06:59,320
Kask nerede?

81
00:07:00,120 --> 00:07:01,160
Onu kaybettim.

82
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Kaybettin mi?

83
00:07:20,520 --> 00:07:23,880
A-Liang. Doğru bir şey yaptın.

84
00:07:25,600 --> 00:07:28,360
Bunu adamlarımız için yaptın.

85
00:07:28,560 --> 00:07:29,480
Biliyorum.

86
00:07:29,880 --> 00:07:30,960
Ama bu önemli.

87
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
Kimseye söyleme.

88
00:07:41,600 --> 00:07:42,480
A-Liang,

89
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
Giyinsen iyi olur.

90
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
Bu kadar özensiz olmayın.

91
00:07:47,680 --> 00:07:49,720
Ya sana bir kadın bulsam?

92
00:07:49,840 --> 00:07:51,280
senden hoşlanacak mı?

93
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
Have you cleaned your room?

94
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
Usta, zamanım olmadı.

95
00:07:58,920 --> 00:08:00,640
Bakın söylediklerim boşa çıktı.

96
00:08:00,880 --> 00:08:02,240
Hocam şimdi temizleyeceğim.

97
00:08:02,360 --> 00:08:03,240
Beklemek.

98
00:08:05,680 --> 00:08:09,440
Birinden sana yeni bir takım elbise almasını isteyeceğim.

99
00:08:13,560 --> 00:08:15,040
Ben gidiyorum usta.

100
00:08:43,360 --> 00:08:44,200
Anne.

101
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
Doktora sordum.

102
00:09:07,720 --> 00:09:08,840
Doktor Bruce'un dedi

103
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
beyin sarsıntısı geçirmesi muhtemeldir.

104
00:09:16,720 --> 00:09:17,840
Bruce.

105
00:09:19,200 --> 00:09:20,080
Anne.

106
00:09:35,440 --> 00:09:36,320
Xiaoman,

107
00:09:37,360 --> 00:09:40,440
Gel sana bir şey sorayım.

108
00:09:51,600 --> 00:09:53,760
Dün gece Bruce'la yalnız mıydınız?

109
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
Nasılsınız beyler
bu kadar uzak bir yere mi gittin?

110
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
Bir tiyatro oyununda rol aldım.
Bruce bunu biliyordu.

111
00:10:02,360 --> 00:10:05,040
Çok geç döndüğümden endişeleniyordu.

112
00:10:05,160 --> 00:10:06,360
bu yüzden beni aldı.

113
00:10:06,800 --> 00:10:08,880
Bunun olacağını bilmiyordum.

114
00:10:09,000 --> 00:10:10,040
Üzgünüm.

115
00:10:12,040 --> 00:10:14,560
Sorun değil. Bu bir kaza değil.

116
00:10:15,920 --> 00:10:17,200
Bu senin hatan değil.

117
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
Gerçekten karmaşıktı.

118
00:10:20,400 --> 00:10:22,920
Bu kazaya biri sebep olmuş olmalı.

119
00:10:24,320 --> 00:10:26,040
DSÖ?

120
00:10:27,080 --> 00:10:29,880
Sanırım bunu duymuşsunuzdur.
Bruce bazı iş adamlarına yardım ediyor

121
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
gasplara direnmek.

122
00:10:33,880 --> 00:10:37,080
Muhtemelen Bay Li'yi hatırlıyorsunuzdur.
babanın dükkanının komşusu

123
00:10:37,320 --> 00:10:40,840
Bunu yapmadığı için gizemli bir şekilde öldü
gasp ücretini teslim edin.

124
00:10:40,960 --> 00:10:43,840
Yani gangsterler Bruce'u öldürmek mi istiyor?

125
00:10:46,520 --> 00:10:49,680
Polis gelecek
bir soruşturma için.

126
00:10:50,160 --> 00:10:52,840
Lütfen gördüğünüz her şeyi hatırlayın

127
00:10:53,040 --> 00:10:54,360
ve polise haber verin.

128
00:10:54,920 --> 00:10:59,160
Hırsızı yakalayacaklarını umuyoruz.

129
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
Bayan.

130
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Eğer o motosikletçiyi görürsen

131
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
Bruce'a kim vurdu?

132
00:11:13,680 --> 00:11:14,800
onu tanıyacak mısın?

133
00:11:15,880 --> 00:11:18,440
O zamanlar Bruce için çok endişeleniyordum.

134
00:11:19,440 --> 00:11:20,800
yüzünü net göremediğim için.

135
00:11:22,000 --> 00:11:22,840
O...

136
00:11:23,720 --> 00:11:25,480
Kaskı düştü
çarpışmadan.

137
00:11:25,800 --> 00:11:26,920
Keldi,

138
00:11:27,560 --> 00:11:29,320
muhtemelen bir yara iziyle.

139
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
Anlıyorum.

140
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
Usta, Bruce hastaneye gönderildi.

141
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Gördün mü?

142
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Hastaneden yeni döndüm.

143
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
O nasıl?

144
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
Hayatı tehlikede.

145
00:11:59,560 --> 00:12:01,080
Hayatta kalsa bile,

146
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
felç olacak.

147
00:12:03,080 --> 00:12:06,160
Usta, senin en büyük tehdidin,

148
00:12:06,280 --> 00:12:07,760
artık temizlendi.

149
00:12:08,400 --> 00:12:10,480
Bunu nasıl söylersin?

150
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
Aslında o sizin en büyük tehdidinizdir.

151
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
Doğru, doğru, doğru.

152
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
yanılıyorum.

153
00:12:17,040 --> 00:12:18,720
O bizim için bir tehdittir.

154
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
Bu arada,

155
00:12:23,320 --> 00:12:25,760
A-Liang kaskını buldu mu?

156
00:12:28,200 --> 00:12:29,280
Henüz değil.

157
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
Ama eğer Bruce felçliyse,

158
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
o zaman kimse bize karşı çıkmayacak.

159
00:12:35,360 --> 00:12:37,400
Emeksiz yemek olmaz.

160
00:12:40,960 --> 00:12:44,880
Polis delilleri bulursa
o kadar da büyütülecek bir şey değil.

161
00:12:46,840 --> 00:12:50,080
Ama eğer Usta Ip onu alırsa,

162
00:12:50,240 --> 00:12:53,400
öğrencileri A-Liang'ı bırakmayacak.

163
00:12:55,640 --> 00:12:58,600
A-Liang yakalanırsa

164
00:13:00,200 --> 00:13:02,360
o zaman ne söylediğini görmeliyiz.

165
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
A-Ming.

166
00:13:07,960 --> 00:13:10,120
Bu konuda ne yapacağız?

167
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
Hocam sizi dinleyeceğim.

168
00:13:17,320 --> 00:13:19,640
Ne düşündüğünü bilmek isterim.

169
00:13:24,840 --> 00:13:26,680
A-Liang'ın kaçmasına izin verirsek

170
00:13:28,240 --> 00:13:29,960
kendimizi ele vermek gibi olacak.

171
00:13:30,480 --> 00:13:32,040
Eğer kaçamazsa

172
00:13:32,320 --> 00:13:33,360
devam et.

173
00:13:35,600 --> 00:13:37,160
Ne yapacağımı bilmiyorum.

174
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
A-Ming.

175
00:13:42,120 --> 00:13:45,280
Beni ele geçirmene izin vermeyi düşündüm.

176
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
Ama çok kararsızsın

177
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
böyle küçük bir sorun söz konusu olduğunda.

178
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
Seni nasıl halefim yapabilirim?

179
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
Eğer A-Liang'ı öldürürsek,

180
00:14:00,440 --> 00:14:04,000
biraz fazla kalpsiz değil mi?

181
00:14:06,960 --> 00:14:09,040
Nasıl baktığınıza bağlı.

182
00:14:12,960 --> 00:14:14,000
Eğer...

183
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
çıkarlarımız tehlikede...

184
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
ve onu feda etmiyoruz.
Bu kalpsizlik.

185
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
A-Ming.

186
00:14:27,840 --> 00:14:29,920
Çok kararsızsın.

187
00:14:30,040 --> 00:14:33,160
Sana nasıl izin verebilirim?
gelecekte yerimi alır mısın?

188
00:14:39,160 --> 00:14:43,080
Hocam diyorsunuz
A-Liang'ı öldürmeli miyiz?

189
00:14:55,360 --> 00:14:57,120
Başka çıkış yolu yok mu?

190
00:15:06,520 --> 00:15:08,520
Sadece uygun gördüğünüzü yapın.

191
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
Dediğin gibi yap.

192
00:15:41,680 --> 00:15:44,000
Genç delikanlı, şimdi sıra sende.

193
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Seni dinleyeceğim.

194
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
Gelecekte...

195
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
muhtemelen beni dinlemek zorunda kalacaksın.

196
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
dinleyeceğim

197
00:16:05,040 --> 00:16:06,520
Shifu'nun benden yapmamı istediği kişiye.

198
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
Kıyafetleri A-Liang'a gönder.

199
00:16:15,440 --> 00:16:18,080
Usta ölü bir adamın konuşmadığını söyledi.

200
00:16:21,560 --> 00:16:22,600
Anladım.

201
00:16:33,080 --> 00:16:34,800
Kendimi fazla abarttım.

202
00:16:35,520 --> 00:16:38,440
Wang Lichao'yu bile düşündüm
yeterince cesurdu

203
00:16:38,960 --> 00:16:40,680
o kadar hızlı harekete geçmeyecek.

204
00:16:41,960 --> 00:16:45,800
Ama bunu unuttum
geçimini etkileyerek,

205
00:16:46,240 --> 00:16:47,800
Bruce onu zorluyor...

206
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
bir köşeye.

207
00:16:51,040 --> 00:16:53,520
Efendim, yanıma birkaç adam alacağım

208
00:16:53,640 --> 00:16:55,560
Yaşlı haydut Wang'ı dışarı çıkarmak için.

209
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
Kanıt yoksa,

210
00:16:57,920 --> 00:16:59,960
ne biz ne de polis
her şeyi yapabilir.

211
00:17:00,080 --> 00:17:02,880
Usta.
Yani yaşlı haydutun gitmesine izin mi vereceğiz?

212
00:17:03,400 --> 00:17:06,480
Qin Xiaoman adlı kız öyle değil mi?

213
00:17:06,960 --> 00:17:10,000
motosikletçiyi gördün mü?

214
00:17:10,480 --> 00:17:13,000
Onun Wang'ın adamı olduğuna inanıyorum.

215
00:17:13,320 --> 00:17:15,160
Kel A-Liang.

216
00:17:15,480 --> 00:17:17,520
Wang çok zalim.

217
00:17:17,640 --> 00:17:19,920
Gangsterlerini Bruce'u öldürmeye gönderdi.

218
00:17:20,280 --> 00:17:23,640
Bu da bu katilin ne kadar hain olduğunu gösteriyor.

219
00:17:24,360 --> 00:17:28,120
Bruce'un bahsettiğini hatırlıyorum
this Bald A-Liang.

220
00:17:28,240 --> 00:17:30,600
Çünkü Bay Lee'nin tiyatrosunu berbat etti.

221
00:17:30,720 --> 00:17:32,880
Wang, Bruce'tan özür dilerken,

222
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
Wang, A-Liang'ın üzerine sıcak su döktü.

223
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
Yani,

224
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
o Kel A-Liang olmalı.

225
00:17:41,280 --> 00:17:42,160
Olmalıdır.

226
00:17:44,040 --> 00:17:44,920
Bu durumda,

227
00:17:45,400 --> 00:17:46,640
birkaç adam getir.

228
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
A-Liang'ı bir yere götür

229
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
ve onu sorgula.

230
00:17:49,880 --> 00:17:52,680
İtiraf edebilir.

231
00:17:53,360 --> 00:17:54,640
-Artık gidebilirsin.
-Tamam aşkım.

232
00:18:05,320 --> 00:18:06,200
Sen?

233
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
Usta seni istiyor
Bu yeni kıyafetleri giymek için.

234
00:18:14,360 --> 00:18:16,160
O, sözünün eridir.

235
00:18:17,360 --> 00:18:18,240
Giy onları.

236
00:18:18,480 --> 00:18:19,720
Neden bu kadar endişelisin?

237
00:18:22,240 --> 00:18:23,280
Hadi A-Liang.

238
00:18:24,000 --> 00:18:25,760
Yeni kıyafetlerinize bir göz atın.

239
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Çok güzel.

240
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
-Nasıl görünüyorum?
-Güzel.

241
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
Yeni kıyafetlerle iyi görünüyorsun.

242
00:19:00,760 --> 00:19:03,880
Şimdi en iyi yol

243
00:19:04,480 --> 00:19:07,640
Bruce'un Hong Kong'dan ayrılmasına izin vermek
mümkün olan en kısa sürede.

244
00:19:09,280 --> 00:19:12,320
Bu doğru. Kabul ediyorum.

245
00:19:12,760 --> 00:19:14,560
Eşimle tartıştım.

246
00:19:15,160 --> 00:19:16,360
Bruce'u göndersek iyi olur

247
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
yakında başka bir yere.

248
00:19:19,760 --> 00:19:22,520
O zaman yapalım.

249
00:19:22,640 --> 00:19:23,480
Sağ.

250
00:19:26,080 --> 00:19:27,040
Usta.

251
00:19:28,400 --> 00:19:29,280
Usta.

252
00:19:33,360 --> 00:19:36,040
Kel A-Liang öldü.

253
00:19:37,240 --> 00:19:39,440
Ne? Öldü mü?

254
00:19:49,640 --> 00:19:51,080
Bu A-Liang'ın maaşı.

255
00:19:51,200 --> 00:19:52,840
Bunu ailesine ver.

256
00:20:00,720 --> 00:20:03,520
Asla kimseye borcum yok.

257
00:20:06,000 --> 00:20:08,960
A-Liang senin için fedakarlık yaptı.

258
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
ben değil.

259
00:20:13,440 --> 00:20:15,760
Anne babasına açık olun.

260
00:20:20,440 --> 00:20:25,040
Artık herkesin hatırlaması gerekiyor

261
00:20:26,480 --> 00:20:28,800
Ben, Wang Lichao asla başkalarına borçlu değiliz.

262
00:20:29,920 --> 00:20:31,520
Her ne yaptıysan,

263
00:20:33,760 --> 00:20:35,360
bununla kendin ilgilen.

264
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
Hocam yoruldunuz.

265
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
Lütfen biraz dinlenin.

266
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
Mental olarak yorgunum.

267
00:21:30,080 --> 00:21:34,000
Tayvan'a bir geziye çıkacağım.

268
00:21:36,960 --> 00:21:39,560
yapacak bir şeyim var
orada.

269
00:21:40,680 --> 00:21:44,600
seni bırakacağım
buradaki işlerle ilgilenmek için.

270
00:21:45,840 --> 00:21:48,600
Hocam beni istiyor musun
senin için her şeyi ayarlamak mı?

271
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
Yanınıza birkaç adam alın.

272
00:21:55,360 --> 00:21:56,920
Ben...onu götüreceğim.

273
00:22:00,480 --> 00:22:04,400
bilmelisin
Buradaki her şeyle nasıl başa çıkılacağı.

274
00:22:04,520 --> 00:22:05,400
Evet Usta.

275
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
İyi dinlenmeler hocam.

276
00:22:47,040 --> 00:22:48,000
Bruce.

277
00:22:48,320 --> 00:22:49,520
Bilinci yerinde!

278
00:22:49,680 --> 00:22:50,560
-Bruce.
-Anne.

279
00:22:50,680 --> 00:22:53,680
-Bruce. Bruce.
-Anne. Neden buradayım?

280
00:22:54,440 --> 00:22:56,080
Ne oldu?

281
00:22:57,760 --> 00:23:01,600
Üzülme. Sadece uyuyordum.

282
00:23:01,880 --> 00:23:03,720
Bana motosiklet mi çarptı?

283
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
Anne.

284
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
Başın hâlâ ağrıyor mu?

285
00:23:10,680 --> 00:23:11,920
Biraz.

286
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
Ben iyiyim. Sadece uyuyordum.

287
00:23:16,720 --> 00:23:17,600
Daha iyi hissediyorum.

288
00:23:18,480 --> 00:23:20,000
Kıpırdama.

289
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
Şimdi nasıl hissediyorsun?

290
00:23:22,280 --> 00:23:24,400
Ellerim ve bacaklarım biraz sert.

291
00:23:25,480 --> 00:23:26,880
İşte bu. Bakmak.

292
00:23:28,440 --> 00:23:30,720
-Bruce, uzan.
-Kıpırdama.

293
00:23:30,840 --> 00:23:32,240
Artık iyiyim. Ben iyiyim.

294
00:23:33,120 --> 00:23:35,600
Gelmek. Yatmak.

295
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Kıpırdama.
Doktorun talimatıdır.

296
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Sorun değil.

297
00:23:41,200 --> 00:23:42,920
Bu bir şey
hayatının geri kalanıyla ilgili.

298
00:23:44,040 --> 00:23:45,360
Yatmak.

299
00:23:45,840 --> 00:23:46,960
Ben iyiyim.

300
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
Haiquan henüz dönmedi.
Ne oldu?

301
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
-Baba.
-Geri döndün.

302
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
-Baba.
- Bir şey buldun mu?

303
00:24:07,480 --> 00:24:09,560
-Baba.
-Evet yaptım.

304
00:24:11,040 --> 00:24:13,160
Uzun lafın kısası,

305
00:24:13,840 --> 00:24:15,720
Bruce'a vuran Wang'ın adamıydı.

306
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
Bunu polise bildirmeliyiz!

307
00:24:18,520 --> 00:24:21,680
Evet.
Nasıl yapabiliriz? Şimdi yapamayız.

308
00:24:23,360 --> 00:24:26,080
Bruce'a vuran Kel A-Liang

309
00:24:26,360 --> 00:24:27,800
gizemli bir şekilde öldü.

310
00:24:28,560 --> 00:24:31,280
sanırım
tanığı susturmak istediler.

311
00:24:31,880 --> 00:24:33,160
Aman Tanrım!

312
00:24:34,240 --> 00:24:36,120
O zaman ne yapacağız?

313
00:24:36,240 --> 00:24:38,640
-Endişelenmeyin. Sabırlı ol.
-Ne yapacağız?

314
00:24:38,760 --> 00:24:40,960
tartıştım
Shao Amca ve Usta Ip ile.

315
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
Adamlarını kaybettiklerinden beri,

316
00:24:43,760 --> 00:24:45,800
gangsterler işin kolay kolay peşini bırakmazdı.

317
00:24:46,360 --> 00:24:48,560
Ben de karar verdim

318
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
Bruce'u hemen ABD'ye göndermek.

319
00:24:52,840 --> 00:24:53,920
Hemen?

320
00:24:54,040 --> 00:24:54,960
Sağ.

321
00:24:56,040 --> 00:24:57,440
Ama nasıl?

322
00:24:58,520 --> 00:25:00,080
Shao amcayla konuştum.

323
00:25:00,200 --> 00:25:02,840
Bruce'la birlikte bir gemiye binerdi.

324
00:25:03,240 --> 00:25:04,920
Bruce iyileştiğinde,

325
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
hemen gidecekler.

326
00:25:07,680 --> 00:25:10,600
Birdenbire.
Onun böyle gitmesine izin mi vereceğiz?

327
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
Başka bir yol düşünebilir miyiz?

328
00:25:15,040 --> 00:25:16,520
Başka bir yol.

329
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Anne.

330
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Anne.

331
00:25:21,040 --> 00:25:23,240
Böyle bir zamanda lütfen ağlama.

332
00:25:24,280 --> 00:25:26,520
Bruce'u kurtarmanın en iyi yolu bu olacak.

333
00:25:28,960 --> 00:25:30,080
Dinlemek.

334
00:25:31,680 --> 00:25:33,480
Oğlunu sevdiğini biliyorum.

335
00:25:33,760 --> 00:25:34,920
Ben de biliyorum

336
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
onu istemiyorsun
yabancı bir ülkede acı çekmek.

337
00:25:38,720 --> 00:25:40,560
Ama anlamalısın

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
tek seçeneğin bu olacağını

339
00:25:43,560 --> 00:25:47,000
hayatını kurtarmak için.

340
00:25:52,520 --> 00:25:53,560
ABD

341
00:25:53,680 --> 00:25:55,880
ABD çok uzakta, çok uzakta.

342
00:25:56,000 --> 00:25:57,560
Ağlama.

343
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
Peter.

344
00:25:58,800 --> 00:26:01,160
Odama git.
O küçük kutuyu buraya getir.

345
00:26:03,120 --> 00:26:04,280
Dinlemek.

346
00:26:04,520 --> 00:26:08,760
düşünüyordum
Bruce'u ABD'ye göndermek

347
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
Yine de hiçbir şey söylemedim.

348
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
Ama bunun hakkında düşünüyordum.

349
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
Bruce için endişeleniyordum.

350
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
Bruce inatçıdır.

351
00:26:17,840 --> 00:26:19,880
O değişemez
onun agresif kişiliği.

352
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Sürekli sorun yaratıyor.

353
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Eğer bunu yapmaya devam ederse,

354
00:26:23,640 --> 00:26:25,840
bunun ona hiçbir faydası olmayacak.

355
00:26:26,080 --> 00:26:27,320
Ben de düşünüyordum.

356
00:26:27,440 --> 00:26:30,600
Başka bir yol bulabilir miyiz?
oğlumuz için mi?

357
00:26:33,560 --> 00:26:37,520
Sanırım en iyi yol
onu ABD'ye gönderiyor

358
00:26:38,120 --> 00:26:40,040
Shao Amca geri döndüğüne göre,

359
00:26:40,920 --> 00:26:42,680
Onunla tartıştım.

360
00:26:44,480 --> 00:26:45,440
Merak etme.

361
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
Neyse,

362
00:26:47,480 --> 00:26:49,400
Shao Amca Bruce'la ilgilenecek.

363
00:26:50,680 --> 00:26:52,640
Böylece zihnimizi dinlendirebiliriz.

364
00:26:54,000 --> 00:26:55,080
Sağ.

365
00:26:55,800 --> 00:26:58,080
Shao Amca onunla birlikte olacak.

366
00:26:59,120 --> 00:27:00,920
I don't have to worry.

367
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
Ama yine de
bu uzun bir yolculuk.

368
00:27:05,640 --> 00:27:07,760
Ne zaman geri gelecek?

369
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
Başka çarem yok.

370
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
O haydutlar bana başka seçenek bırakmadı.

371
00:27:17,160 --> 00:27:18,040
Baba.

372
00:27:18,560 --> 00:27:19,760
İşte buradasın.

373
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Hadi.

374
00:27:22,280 --> 00:27:23,720
Bu ne?

375
00:27:28,920 --> 00:27:30,880
-Bu...
-Bu--

376
00:27:32,040 --> 00:27:33,360
Bruce'un kazandığı para

377
00:27:33,480 --> 00:27:36,960
bir filmde rol oynadığı için
o çocukken.

378
00:27:37,280 --> 00:27:39,480
Sonra onları değiştirdim...

379
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
ABD dolarına.

380
00:27:41,760 --> 00:27:43,000
Düşünüyordum da

381
00:27:43,400 --> 00:27:46,520
eğer bir gün okumak için ABD'ye giderse,

382
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
onu kullanabilirdi.

383
00:27:48,280 --> 00:27:50,720
Bir atasözünün dediği gibi evde tutumlu olmak
ama seyahat ederken lüks olmak.

384
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
Bruce'a ver.

385
00:27:53,920 --> 00:27:56,080
Usta Ip'i göreceğim.
Şimdi gidiyorum.

386
00:27:58,640 --> 00:28:01,360
Beklemek. Şimdi mi gidiyorsun?

387
00:28:01,480 --> 00:28:03,640
Onun için hazırlanmadım
yolculuğu için.

388
00:28:04,040 --> 00:28:05,160
Devam edin.

389
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
Peki...

390
00:28:11,160 --> 00:28:12,120
Ruhi!

391
00:28:14,400 --> 00:28:16,680
Ruhai, gerçekten minnettarım.

392
00:28:17,520 --> 00:28:20,760
Sen ve Usta Ip çok fazla şey yaptınız.

393
00:28:20,880 --> 00:28:22,000
Sorun değil.

394
00:28:23,120 --> 00:28:26,000
Sorun değil. Merak etmeyin Usta Shao.

395
00:28:26,120 --> 00:28:28,280
Eşyalarınızı burada sattıktan sonra,

396
00:28:28,920 --> 00:28:30,640
size parayı göndereceğiz.

397
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
Teşekkür ederim.

398
00:28:35,240 --> 00:28:38,440
-Sana sorayım. Bruce'la konuştun mu?
-Evet.

399
00:28:39,880 --> 00:28:42,120
Ama sanmıyorum
ona şimdi söylemeliyiz.

400
00:28:42,240 --> 00:28:43,160
Neden?

401
00:28:43,800 --> 00:28:46,520
Gemiye bindiğinde ona söyleyebilirsin.

402
00:28:47,080 --> 00:28:48,200
Ruhi.

403
00:28:48,480 --> 00:28:52,080
tartışmalıyız
Bruce'u nasıl gemiye alabilirim?

404
00:29:09,560 --> 00:29:10,440
Usta.

405
00:29:10,800 --> 00:29:12,560
Bruce, şimdi iyileşiyor musun?

406
00:29:13,560 --> 00:29:16,400
Ben iyiyim. Nedir?

407
00:29:16,880 --> 00:29:18,120
Bakmak.

408
00:29:18,560 --> 00:29:19,600
Kıdemliniz

409
00:29:19,720 --> 00:29:21,960
kung fu değişimi için Tayvan'a gidiyor.

410
00:29:22,920 --> 00:29:25,320
Acil bir durum.
Seninle tartışacak vaktim olmadı.

411
00:29:25,840 --> 00:29:27,880
Onunla gitmeni istiyorum.

412
00:29:28,000 --> 00:29:30,320
Ailenle konuşacağım.

413
00:29:30,720 --> 00:29:31,800
Elbette. Usta.

414
00:29:32,120 --> 00:29:34,480
Unutma, Bruce.

415
00:29:34,960 --> 00:29:38,160
Öğrensen iyi olur
Duygularınızı kontrol etmek için.

416
00:29:38,520 --> 00:29:41,480
Senin için iyi olacak.

417
00:29:41,800 --> 00:29:45,040
-Ayrıca daha az sorunla karşılaşırsınız.
- Aklımda tutacağım, Usta.

418
00:29:45,880 --> 00:29:47,040
Artık gidebilirsin.

419
00:29:47,880 --> 00:29:49,480
Ben gidiyorum usta.

420
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Zhongliang.

421
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
Bruce. Hadi gidelim.

422
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
Bruce. Acele etmek!

423
00:30:26,080 --> 00:30:27,440
-Acele etmek.
- Kıdemli, bekle.

424
00:30:27,520 --> 00:30:29,280
Neden Tayvan'a gidiyoruz?
birdenbire mi?

425
00:30:29,440 --> 00:30:30,360
Bir şeyler doğru değil.

426
00:30:31,160 --> 00:30:33,160
Bana sorma. Daha sonra öğreneceksin.

427
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
Kıdemli ama

428
00:30:34,600 --> 00:30:36,480
bu gemi Tayvan'a gitmiyor.

429
00:30:36,600 --> 00:30:38,840
Az önce bir adamın şöyle dediğini duydum:

430
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
geri bir telgraf gönderirdi
San Francisco'ya vardığında.

431
00:30:41,120 --> 00:30:42,480
Bakın, bu adam.

432
00:30:42,960 --> 00:30:44,200
Neden bunu söylüyor?

433
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
Anlamsız. Sadece gemiye binin.

434
00:30:46,080 --> 00:30:48,000
Beklemek. Kıdemli.
İngilizce şunu söylediler

435
00:30:48,120 --> 00:30:49,360
San Francisco'ya gidiyorlardı.

436
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
Efendim, bu gemi Tayvan'a mı gidiyor?

437
00:30:53,560 --> 00:30:55,200
Hayır, San Francisco'ya gidiyor.

438
00:30:55,960 --> 00:30:57,280
Kıdemli. Buraya gel.

439
00:30:59,640 --> 00:31:02,160
Tayvan'a gitmiyor.
San Francisco'ya gidiyor.

440
00:31:02,680 --> 00:31:04,240
Sen ve Shifu neden yalan söylüyorsunuz?

441
00:31:04,360 --> 00:31:05,680
San Francisco'ya gidiyor.

442
00:31:06,320 --> 00:31:09,920
Bruce, ne kadar sinirlendiğimi biliyorsun.
Ama başka seçeneğim yok.

443
00:31:10,040 --> 00:31:11,360
Ustamız, Usta Shao,

444
00:31:11,480 --> 00:31:13,080
ve baban da kabul etti

445
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
Seni San Francisco'ya göndermek için.

446
00:31:15,400 --> 00:31:16,920
Tüm evraklar tamamlandı.

447
00:31:17,040 --> 00:31:18,920
Neden birdenbire ABD?

448
00:31:19,560 --> 00:31:20,760
Peki ya okulum?

449
00:31:20,880 --> 00:31:22,800
Halletmem gereken çok şey var.

450
00:31:23,000 --> 00:31:24,880
Önce gemiye binin.

451
00:31:25,000 --> 00:31:27,560
Hayır, gerçeği bilmeliyim.

452
00:31:27,680 --> 00:31:30,040
Ne oldu
ben hastanedeyken mi?

453
00:31:30,320 --> 00:31:33,240
Hiç bir şey. Güvenliğiniz için.

454
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
biliyor musun
neden bu kazaya karıştın?

455
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
Wang Lichao seni takip ediyor.

456
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
Her an tehlikedesin.

457
00:31:41,800 --> 00:31:44,400
Bugün, Usta Shao
seninle ABD'ye gideceğiz.

458
00:31:44,520 --> 00:31:46,280
Sadece gemiye binin. Acele etmek.

459
00:31:46,400 --> 00:31:47,600
Hayır, yapamam.

460
00:31:47,920 --> 00:31:50,360
Bu şekilde gidemem.

461
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
Gerçeği bilmeliyim.

462
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Gitmem gerekiyorsa onurumla giderim.

463
00:31:54,360 --> 00:31:57,720
Bruce, bu kadar inatçı olma.

464
00:31:57,960 --> 00:32:00,400
-Gemiye binin.
-Hayır, yapmayacağım.

465
00:32:01,000 --> 00:32:03,440
Bruce, geri dön.

466
00:32:03,600 --> 00:32:05,880
Nereye gidiyorsun? Bruce.

467
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
-Güle güle.
-Güle güle.

468
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
Dikkatli ol.

469
00:32:11,000 --> 00:32:12,280
Güle güle.

470
00:32:12,400 --> 00:32:13,640
Dikkatli ol.

471
00:32:14,000 --> 00:32:15,680
-Güle güle.
-Bizi unutma.

472
00:32:15,800 --> 00:32:18,360
Güle güle.

473
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
-Gitmek zorundayım.
-Bruce nerede?

474
00:32:21,200 --> 00:32:22,280
Her şeyi düşündük.

475
00:32:22,400 --> 00:32:23,800
Ama iyi İngilizce konuştuğunu unuttuk.

476
00:32:23,960 --> 00:32:25,880
Birinin şunu söylediğini duydu
gemi ABD'ye gidiyordu

477
00:32:26,000 --> 00:32:27,560
Bunun üzerine bir taksiye binip kaçtı.

478
00:32:27,680 --> 00:32:29,320
Onu bulmalıyız!

479
00:32:29,520 --> 00:32:30,360
Gitmek!

480
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Wang Lichao.

481
00:35:15,120 --> 00:35:16,280
Bruce.

482
00:35:18,920 --> 00:35:20,760
-Değil misin--
-Wang Lichao.

483
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
Söyle bana.
Bana çarpan motosikletçi nerede?

484
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
Onu teslim edin!

485
00:35:27,200 --> 00:35:28,280
Bruce.

486
00:35:29,480 --> 00:35:31,800
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

487
00:35:33,040 --> 00:35:34,880
Eğer onu teslim etmezsen,

488
00:35:35,320 --> 00:35:37,440
Bu evden gitmene izin vermeyeceğim.

489
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
Mahvolmaya mahkumsun.

490
00:35:44,280 --> 00:35:45,320
Herkes dışarı çıksın.

491
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
Bruce.

492
00:35:52,520 --> 00:35:54,640
Sanırım beni yanlış anladın.

493
00:35:54,960 --> 00:35:57,920
Hadi. İçeride konuşalım.

494
00:36:01,720 --> 00:36:02,640
İçeri gelin.

495
00:36:04,760 --> 00:36:05,920
Gel.

496
00:36:11,880 --> 00:36:14,760
İznim olmadan içeri girmeyin.

497
00:36:14,880 --> 00:36:15,920
Evet.

498
00:36:24,280 --> 00:36:25,720
Buraya gel.

499
00:36:29,000 --> 00:36:30,560
Bruce, sakin ol.

500
00:36:30,680 --> 00:36:32,560
Hadi konuşalım.

501
00:36:33,240 --> 00:36:34,320
Elbette.

502
00:36:38,760 --> 00:36:41,720
İYİLİK MAHKEMESİ

503
00:37:36,120 --> 00:37:38,680
Dur Bruce.

504
00:37:41,440 --> 00:37:42,600
Artık kavga etmeyin.

505
00:37:45,120 --> 00:37:46,600
Bruce, dur.

506
00:38:18,320 --> 00:38:20,720
Zamanı kontrol et
polisi aramadan önce.

507
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
Evet efendim.

508
00:38:24,240 --> 00:38:26,680
Üzgünüm. Artık gerçekten geç oldu.

509
00:38:27,400 --> 00:38:28,560
Kim o?

510
00:38:29,080 --> 00:38:31,520
Bu Wang Lichao.

511
00:38:33,320 --> 00:38:34,200
Erkek kardeş.

512
00:38:34,960 --> 00:38:36,920
Sana benzemiyor.

513
00:38:37,720 --> 00:38:39,320
Sorun nedir?

514
00:38:40,160 --> 00:38:41,160
Lütfen,

515
00:38:43,160 --> 00:38:46,320
lütfen benim için bir haydutu tutuklayın.

516
00:38:46,880 --> 00:38:48,720
Elbette. Anlıyorum.

517
00:38:49,680 --> 00:38:50,880
Önemli bir şey değil.

518
00:38:52,000 --> 00:38:55,320
Adını ve adresini bana bildirin.

519
00:38:55,440 --> 00:38:56,520
Onu tutuklayacağım...

520
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
güneş doğmadan önce.

521
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Adı Bruce Lee.

522
00:39:02,880 --> 00:39:07,320
Eğer seni zor duruma soktuysam,

523
00:39:07,640 --> 00:39:10,800
Adamlarıma bunu yaptıracağım.

524
00:39:11,560 --> 00:39:12,840
Bu büyütülecek bir şey değil.

525
00:39:13,160 --> 00:39:16,120
Size hizmet etmekten onur duyacağım.

526
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
Tamam aşkım. Bu bir anlaşma.

527
00:39:39,240 --> 00:39:40,360
Aksiyon.

528
00:39:41,720 --> 00:39:43,360
Hedef: Bruce Lee.

529
00:39:43,480 --> 00:39:44,560
Unutma...

530
00:39:47,200 --> 00:39:52,480
önce polis harekete geçsin
kulaktan kulağa çal.

531
00:39:53,120 --> 00:39:54,040
Evet efendim.

532
00:40:15,640 --> 00:40:16,720
Acele etmek.

533
00:40:18,280 --> 00:40:19,160
Rapor!

534
00:40:19,920 --> 00:40:22,000
Üçüncü Takım'a haber verin. Hazır ol.

535
00:40:22,160 --> 00:40:23,480
20 dakika sonra yola çıkın.

536
00:40:24,080 --> 00:40:25,040
Konumu...

537
00:40:25,160 --> 00:40:28,760
Şüpheli Bruce Lee'dir.
On dakika içinde nerede olduğunu öğren.

538
00:40:29,200 --> 00:40:30,240
Sayın.

539
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
Herhangi bir sorun var mı?

540
00:40:31,680 --> 00:40:33,320
Hayır. Bunu şimdi halledeceğiz.

541
00:40:40,440 --> 00:40:43,720
Patronumuz dövüldü.
Bu aşağılayıcı.

542
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Az önce bir emir verdi.

543
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
Bu gece, biz...

544
00:40:51,320 --> 00:40:52,800
halledin.

545
00:40:53,160 --> 00:40:56,440
Polisler harekete geçsin
bir şey yapmadan önce. Anladım?

546
00:40:56,560 --> 00:40:58,840
Neden sadece
ona bir şans verir misin?

547
00:40:59,400 --> 00:41:01,760
-Neden polisleri bekleyesiniz ki?
- Hiçbir şey bilmiyorsun.

548
00:41:03,720 --> 00:41:05,480
Bu patronumuzun ne kadar akıllı olduğunu gösteriyor.

549
00:41:06,440 --> 00:41:07,720
Polisleri olaya dahil edin.

550
00:41:07,840 --> 00:41:08,880
Daha sonra yapacağız.

551
00:41:09,000 --> 00:41:11,520
Sorumlu olacaklar
bir şey olursa. Anladım?

552
00:41:12,640 --> 00:41:14,400
-Anladım.
-Her şeyi aldın mı?

553
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
-Hazır?
-Evet.

554
00:41:16,760 --> 00:41:17,600
Gitmek.

555
00:41:28,760 --> 00:41:32,200
Tanrım.
Başına bela getirdin.

556
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
Baba, anne,
bu kadar korkma.

557
00:41:37,600 --> 00:41:38,840
Artık bir yetişkinim.

558
00:41:39,480 --> 00:41:40,880
Yaptığım şeyin sorumlusu ben olacağım.

559
00:41:41,400 --> 00:41:43,080
Polise teslim olacağım.

560
00:41:43,200 --> 00:41:44,320
Anlamsız!

561
00:41:44,760 --> 00:41:47,080
Teslim olmak?
Kendini öldürtmek mi istiyorsun?

562
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
Bak ne yaptın!
Bilmiyor musun?

563
00:41:52,880 --> 00:41:54,600
Usta'yı beklesek iyi olur.

564
00:41:56,200 --> 00:41:59,560
Onun şöhretiyle, başaracağız
arkadaşlarından yardım almak için

565
00:42:00,800 --> 00:42:03,480
Bruce, eğer dinlersen
ilk etapta,

566
00:42:03,720 --> 00:42:06,240
eğer gemiye binebilirsen,
güvende olacaksın.

567
00:42:06,920 --> 00:42:10,560
Eğer onu öldürdüysen, ben nasıl yaşayabilirim?

568
00:42:24,720 --> 00:42:25,680
Merhaba.

569
00:42:27,240 --> 00:42:28,640
Bu Lee Haiquan.

570
00:42:31,160 --> 00:42:33,240
Evet dinliyorum.

571
00:42:42,160 --> 00:42:44,520
Elbette. Elbette.

572
00:42:44,640 --> 00:42:45,920
Anladım. Teşekkür ederim.

573
00:42:47,560 --> 00:42:49,920
Wang öldü mü?

574
00:42:51,800 --> 00:42:53,280
O nasıl?

575
00:42:54,040 --> 00:42:55,360
O ölmedi.

576
00:42:58,920 --> 00:43:00,040
Peter, acele et.

577
00:43:00,960 --> 00:43:03,200
Oğlunuzu büyükannesine gönderin.

578
00:43:03,440 --> 00:43:04,400
Baba.

579
00:43:04,520 --> 00:43:05,480
Bruce, cidden, neden buradasın?

580
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
Seninle dalga geçmek
böyle bir zamanda yeğenim.

581
00:43:07,440 --> 00:43:08,480
-Anne biz gidiyoruz.
-Tanrım.

582
00:43:09,320 --> 00:43:11,120
Acele etmek. Acele etmek.

583
00:43:11,280 --> 00:43:12,280
Dikkat olmak.

584
00:43:17,480 --> 00:43:19,480
Polisler hemen geliyor.

585
00:43:20,280 --> 00:43:22,280
Baba, korkmuyorum.

586
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Li Ling Yang